Contratto di licenza con l'utente finale

Fornitore e licenziante

BiteTheBytes GmbH
Mainzer Str. 9
36039 Fulda
Germania

Registro delle imprese: Tribunale distrettuale di Fulda, HRB 5804
Amministratore delegato: Stefan Kraus
Assistenza: support@bitethebytes.com

Material Creator (il Software) è sviluppato da Steven Koch (lo Sviluppatore), che ne è l'autore. BiteTheBytes GmbH (l'Editore) distribuisce il Software, conclude contratti con gli utenti finali in nome proprio e concede licenze per l'utente finale in virtù dei propri diritti esclusivi di distribuzione e di sublicenza. Il diritto d'autore e la proprietà del Software restano in capo allo Sviluppatore, fatti salvi i diritti concessi all'Editore e a eventuali aventi causa legittimi. Il nome del prodotto Material Creator e i relativi marchi di prodotto appartengono all'Editore.

1. Ambito di applicazione e accettazione

Il presente Contratto di licenza con l'utente finale (il Contratto) è concluso tra te e l'Editore. Disciplina l'installazione e l'uso da parte tua del Software e di eventuali aggiornamenti forniti in base al presente Contratto.

L'accettazione deve avvenire mediante una procedura di conclusione del contratto giuridicamente valida, nell'ambito della quale il presente Contratto ti viene messo a disposizione. Se non sei d'accordo, non accettare il presente Contratto né installare o usare il Software; restano impregiudicati gli eventuali diritti previsti dalla legge relativi al tuo acquisto. La conferma d'ordine o le condizioni del negozio online indicano la durata della licenza acquistata, il numero di utenti o postazioni autorizzati, il prezzo, le condizioni di pagamento e le eventuali condizioni di acquisto aggiuntive. Il presente Contratto non sostituisce le informazioni precontrattuali obbligatorie e le istruzioni sul recesso fornite durante il pagamento.

"Tu" indica la persona fisica o giuridica che acquisisce la licenza. Chi accetta per conto di un ente deve avere il potere di vincolarlo. Prevalgono le condizioni concordate individualmente e le norme inderogabili. Le presenti condizioni si applicano agli acquisti esistenti solo se validamente concordate; non fanno venir meno retroattivamente i diritti acquisiti.

Gli acquisti effettuati nel negozio online ufficiale vengono elaborati da FastSpring in qualità di merchant of record. Il venditore indicato nella tua conferma d'ordine conclude con te il contratto relativo all'acquisto; l'Editore si occupa della concessione delle licenze e dell'assistenza. Mantieni esatte le informazioni dell'account e al sicuro le credenziali. L'amministrazione delle postazioni Company non consente la condivisione illimitata di credenziali personali.

2. Concessione della licenza, edizioni Individual e Company

Subordinatamente al pagamento del prezzo applicabile e al rispetto del presente Contratto, l'Editore ti concede una licenza non esclusiva e non sublicenziabile per installare e utilizzare il Software. I trasferimenti sono soggetti alla Sezione 4 e alle norme inderogabili. L'uso è consentito:

1. per lavori personali o commerciali;
2. per la durata della licenza e per il numero di utenti, postazioni o dispositivi indicati nella tua conferma d'ordine; e
3. per creare, modificare ed esportare materiali, texture, immagini e altri file (Output).

Puoi effettuare una copia di riserva se ciò è necessario per garantire l'uso futuro ed è consentito dalle norme inderogabili. I diritti non espressamente concessi in base al presente Contratto sono riservati.

Esistono solo due edizioni della licenza:

• Individual: per una sola persona fisica, compreso un libero professionista o un imprenditore individuale che agisce in nome proprio. Solo tale persona può utilizzare la postazione. Sono consentiti lavori personali e commerciali. L'edizione Individual è disponibile solo finché il fatturato annuo che tu, insieme alle eventuali attività che gestisci, ricavi dai lavori creati con il Software non supera 200.000 USD.
• Company: per una società, un'organizzazione o un altro ente, con il numero di postazioni indicato nell'ordine. I dipendenti e i collaboratori esterni autorizzati possono utilizzare le postazioni assegnate per il lavoro dell'ente. Ogni utente attivo necessita di una postazione disponibile e l'ente è responsabile dell'osservanza delle condizioni da parte di tali utenti. Una licenza Company è necessaria se più di una persona utilizza il Software per la stessa attività o se viene superato il limite di fatturato dell'edizione Individual.

Entrambe le edizioni comprendono lo stesso insieme di funzionalità del Software. Se i presupposti per l'edizione Individual vengono meno, per l'ulteriore utilizzo devi passare a una licenza Company entro un periodo ragionevole da quando ne vieni a conoscenza. Le licenze Individual non devono essere messe in comune per evitare le postazioni Company necessarie per gli utenti di un'organizzazione. Servizi o componenti aggiuntivi di terzi identificati separatamente possono avere condizioni proprie.

Ogni licenza Individual o postazione Company assegnata può essere attivata su un massimo di due dispositivi. Queste attivazioni sono destinate all'utente autorizzato e non creano due postazioni utente. Il numero di utenti simultanei non deve superare il numero di postazioni acquistate. Un vecchio dispositivo può essere disattivato tramite l'interfaccia di gestione dei dispositivi disponibile o tramite l'area clienti; l'attivazione liberata è quindi subito disponibile. Per prevenire abusi, un'attivazione può essere liberata in questo modo al massimo una volta nell'arco di un qualsiasi periodo di sette giorni per ciascuna licenza Individual o postazione Company. L'assistenza può consentire ulteriori cambi in casi giustificati, ad esempio in caso di guasto hardware o furto. La licenza copre i sistemi operativi supportati, con limiti di dispositivi che si applicano complessivamente a tutte le piattaforme.

È necessaria una connessione a Internet per l'accesso, l'attivazione, i download e la verifica periodica della licenza. La conferma offline firmata corrente resta valida per un massimo di quattordici giorni dopo un controllo online riuscito e non proroga mai la durata di una licenza scaduta. Riconnettiti per rinnovarla. Gli accordi per l'uso offline concordati separatamente sono disciplinati dalle relative condizioni scritte.

3. Il tuo Output

Nei rapporti tra te, l'Editore e lo Sviluppatore, l'Output che crei con il Software è di tua proprietà. Né l'Editore né lo Sviluppatore rivendicano royalty o diritti di proprietà sul tuo Output per il solo fatto che è stato creato con il Software.

Puoi utilizzare, riprodurre, modificare, pubblicare, condividere, concedere in licenza e vendere il tuo Output originale, compresi materiali e texture autonomi, pacchetti di texture e altri asset venduti tramite marketplace o asset store, senza alcun corrispettivo aggiuntivo né approvazione da parte dell'Editore. Ciò comprende anche i tuoi grafi originali, i nodi personalizzati e i rendering, i lavori per clienti e l'uso in giochi, film, visualizzazioni e altri progetti commerciali. La scadenza dell'abbonamento non revoca tali diritti sull'Output creato lecitamente.

Sei responsabile di garantire che i contenuti, le immagini di riferimento, le mesh, i font, i dati e gli altri asset che importi o utilizzi siano leciti e non violino diritti di terzi. La presente sezione non ti trasferisce alcun diritto sui contenuti di terzi o sui componenti forniti con il Software.

I progetti di esempio, i modelli, le texture, le mesh, gli ambienti HDR e i contenuti analoghi forniti con il Software (Asset Forniti) possono essere utilizzati e modificati all'interno dei tuoi lavori, nel rispetto delle licenze per essi indicate. Per gli asset di proprietà dell'Editore o dello Sviluppatore, puoi distribuire Output originale che li incorpora se la distribuzione non espone gli Asset Forniti sottostanti a un'estrazione o a un riutilizzo indipendenti. Non puoi rivendere né ridistribuire tali Asset Forniti in quanto tali, invariati o modificati, come libreria autonoma, pacchetto di asset o sostituto dei contenuti di origine senza autorizzazione. La semplice copia o la modifica superficiale di un asset fornito non lo rende Output creato da te in modo indipendente. La creazione di un tuo materiale con gli strumenti procedurali del Software non lo rende di per sé un Asset Fornito soggetto a restrizioni.

Le licenze separate relative agli asset prevalgono per l'asset interessato. In particolare, il presente Contratto non limita le autorizzazioni concesse in modo indipendente in base a CC0 o a una licenza open source applicabile. I tuoi diritti sul tuo Output restano distinti dai diritti sui contenuti incorporati.

4. Limitazioni

Salvo nei casi e solo nella misura in cui le norme inderogabili consentano espressamente un atto nonostante la presente limitazione, non puoi:

1. sottoporre a reverse engineering, decompilare, disassemblare o tentare in altro modo di ricavare il codice sorgente, l'implementazione protetta, la logica degli shader o la struttura interna del Software;
2. aggirare, disattivare o manomettere le misure relative alle licenze, all'attivazione, al controllo degli accessi o alla protezione tecnica;
3. copiare, ridistribuire, concedere in sublicenza, noleggiare, concedere in locazione, prestare, vendere o mettere altrimenti il Software a disposizione di terzi, salvo un trasferimento espressamente autorizzato dall'Editore o imposto dalle norme inderogabili;
4. modificare, adattare, tradurre il Software stesso o crearne opere derivate, salvo quanto espressamente consentito dal Software o dalle norme inderogabili;
5. rimuovere, alterare o occultare le note sul copyright, sui marchi, di attribuzione o di licenza; oppure
6. utilizzare elementi protetti del Software o informazioni ottenute in violazione del presente Contratto per copiarne l'implementazione o creare un prodotto concorrente in violazione di diritti.

Nessuna disposizione del presente Contratto limita i diritti che non possono essere lecitamente esclusi. In particolare, gli atti strettamente necessari per conseguire l'interoperabilità di un programma per elaboratore creato autonomamente possono essere consentiti ai sensi del § 69e della legge tedesca sul diritto d'autore (UrhG), se ne sono soddisfatte le condizioni previste dalla legge. Le informazioni ottenute mediante tale decompilazione lecita possono essere utilizzate e divulgate solo entro i limiti stabiliti dalla legge applicabile. Restano impregiudicati i §§ da 69d a 69g UrhG.

Le limitazioni relative alla modifica del Software non vietano di creare e distribuire grafi, nodi personalizzati, script o estensioni propri tramite gli strumenti supportati nell'ambito della tua licenza.

5. Proprietà e note

Il Software viene concesso in licenza, non venduto. Lo Sviluppatore resta l'autore e il titolare del diritto d'autore e del Software, fatti salvi i diritti di distribuzione, di sublicenza, di continuità e gli altri diritti concessi all'Editore. L'Editore è titolare della denominazione di prodotto Material Creator e dei relativi marchi di prodotto.

Nessuna disposizione del presente Contratto ti trasferisce la proprietà del Software, del codice sorgente, dei marchi o di altra proprietà intellettuale. Ricevi soltanto la licenza espressamente descritta nella Sezione 2.

6. Componenti di terzi

Il Software include componenti di terzi e open source. Le relative licenze applicabili, le note di attribuzione e le eventuali condizioni divergenti sono fornite con il Software nella cartella licenses. Tali condizioni di terzi disciplinano i relativi componenti e prevalgono sulle condizioni contrastanti del presente Contratto nella misura richiesta dalle rispettive licenze.

7. Aggiornamenti, manutenzione e assistenza

Le edizioni della licenza sono distinte dai modelli di acquisto. È determinante il modello di acquisto indicato nell'ordine:

• Perpetua: un acquisto una tantum concede l'uso continuativo delle versioni del Software coperte dalla licenza. Sono inclusi dodici mesi di aggiornamenti e upgrade, salvo che l'ordine conceda espressamente un periodo più lungo. I rinnovi facoltativi della manutenzione forniscono il periodo di aggiornamenti aggiuntivo descritto nell'offerta di rinnovo. La scadenza della manutenzione non pone fine al diritto di utilizzare le versioni già coperte dalla licenza perpetua.
• Abbonamento: l'uso del Software e l'accesso alle versioni incluse richiedono un abbonamento attivo. Puoi disdire il rinnovo tramite il servizio designato per l'acquisto o per l'account. L'accesso prosegue fino alla fine del periodo pagato; l'ulteriore utilizzo richiede poi un rinnovo o un'altra licenza valida. I tuoi file di progetto e i diritti sul tuo lavoro restano tuoi.
• Concessione a vita o promozionale: non si tratta di una terza edizione della licenza. Esiste solo se concessa espressamente dall'Editore e resta un'edizione Individual oppure Company. Una concessione a vita espressa comprende l'uso continuativo delle versioni coperte e delle versioni future di Material Creator rilasciate in via generale dall'Editore per tutto il tempo in cui distribuisce il prodotto. Eventuali diritti a contenuti, il numero di postazioni, eventuali obblighi di test o altre condizioni della promozione devono essere indicati nella concessione; non ne deriva implicitamente alcun diritto a prodotti non correlati o ad abbonamenti di terzi. La cessazione della distribuzione non revoca il diritto di utilizzare le versioni già concesse in licenza.

Salvo che siano validamente accompagnati da condizioni separate, le correzioni, gli aggiornamenti e gli upgrade sono disciplinati dal presente Contratto. Un aggiornamento può richiedere un sistema operativo, un driver grafico o un altro ambiente tecnico supportati.

L'assistenza viene fornita tramite l'area clienti o il canale di assistenza designati dall'Editore. Al di là dei diritti indicati sopra o nell'ordine, non viene garantita alcuna particolare funzionalità futura, data di rilascio o livello di servizio. Restano impregiudicati gli obblighi inderogabili previsti dalla legge, compresi gli aggiornamenti e i rimedi necessari.

8. Privacy e dati dei clienti

L'Editore è il titolare del trattamento dei dati personali raccolti dagli utenti finali in relazione all'acquisto, alla concessione delle licenze, all'area clienti e all'assistenza. L'informativa sulla privacy applicabile illustra le finalità, le basi giuridiche, i periodi di conservazione e i tuoi diritti in materia di protezione dei dati. Lo Sviluppatore può trattare i dati dei clienti per conto dell'Editore ove necessario per l'assistenza o la manutenzione.

Le informazioni relative all'account, alla registrazione dei dispositivi e alle licenze sono trattate come descritto nelle informative sulla privacy applicabili. Il merchant of record e gli eventuali servizi esterni hanno i ruoli illustrati nelle rispettive informative.

Per l'uso ordinario non sei tenuto a fornire file di progetto. I file che scegli di fornire per l'assistenza possono essere utilizzati dal personale autorizzato per la risoluzione dei problemi, nel rispetto della riservatezza e dei requisiti applicabili in materia di protezione dei dati. La loro fornitura non trasferisce la proprietà né concede una licenza per finalità di marketing o di addestramento di IA. I suggerimenti sul prodotto inviati volontariamente possono essere utilizzati per migliorare il Software senza alcun compenso; ciò non trasferisce diritti sui file di progetto né comporta la rinuncia alla riservatezza espressamente concordata.

9. Diritti di garanzia previsti dalla legge

Se sei un consumatore, i tuoi diritti inderogabili previsti dalla legge relativi a difetti, conformità, aggiornamenti e prodotti digitali restano del tutto impregiudicati. Nessuna disposizione del presente Contratto esclude o abbrevia tali diritti.

Se acquisti il Software per scopi prevalentemente connessi alla tua attività commerciale, imprenditoriale o professionale, il termine di prescrizione per le pretese fondate su difetti è di dodici mesi dall'inizio della decorrenza del termine di prescrizione previsto dalla legge. Questo termine più breve non si applica alle pretese di risarcimento del danno fondate su dolo o colpa grave o su lesione della vita, dell'integrità fisica o della salute, alle pretese ai sensi della legge tedesca sulla responsabilità per danno da prodotti difettosi, ai difetti taciuti dolosamente o a una garanzia espressa, né ai casi in cui un termine più lungo sia imposto dalla legge. Non viene fornita alcuna garanzia che il Software funzioni senza interruzioni, sia privo di errori o sia adatto a uno scopo non espressamente concordato. Restano impregiudicati i diritti inderogabili previsti dalla legge e le eventuali specifiche espressamente concordate.

Sei responsabile di conservare backup adeguati di progetti, asset di origine e Output esportato.

10. Responsabilità

L'Editore risponde senza limitazioni:

1. in caso di dolo e colpa grave;
2. in caso di lesione colpevole della vita, dell'integrità fisica o della salute;
3. ai sensi della legge tedesca sulla responsabilità per danno da prodotti difettosi;
4. se l'Editore ha taciuto dolosamente un difetto o ha garantito espressamente una caratteristica; e
5. in ogni altro caso in cui la responsabilità non possa essere esclusa o limitata per legge.

In caso di colpa lieve, l'Editore risponde solo della violazione di un obbligo contrattuale essenziale il cui adempimento è necessario per la corretta esecuzione del contratto e sul cui rispetto puoi ordinariamente fare affidamento. In tal caso, la responsabilità è limitata al danno prevedibile tipico per questo tipo di contratto.

Fatti salvi i paragrafi precedenti, la responsabilità per colpa lieve è esclusa. Queste limitazioni si applicano anche ai rappresentanti legali, ai dipendenti e agli ausiliari dell'Editore. Esse non riducono alcuna garanzia legale inderogabile né alcun diritto dei consumatori.

11. Durata e cessazione

Il presente Contratto decorre dal momento in cui lo accetti e resta in vigore per la durata della licenza indicata nella tua conferma d'ordine. Una licenza valida per l'utente finale non cessa per il solo fatto che il rapporto commerciale tra l'Editore e lo Sviluppatore cessa, cambia o viene trasferito. I diritti esistenti degli utenti finali proseguono nei limiti concordati e possono essere amministrati dalla parte o dal legittimo avente causa che ha il diritto di proseguire la distribuzione e il servizio clienti.

L'Editore può porre fine alla tua licenza per una violazione grave del presente Contratto se la violazione non viene sanata entro un periodo ragionevole dalla comunicazione, a meno che la legge non consenta la cessazione immediata o la violazione non possa ragionevolmente essere sanata. In caso di cessazione, devi smettere di utilizzare il Software e cancellarne tutte le copie. Restano impregiudicati i tuoi diritti sull'Output creato lecitamente prima della cessazione.

Se un pagamento non va a buon fine o viene stornato, l'Editore può sospendere il diritto di licenza interessato previa comunicazione e concessione di una ragionevole opportunità di risolvere il problema, a meno che un intervento immediato non sia giuridicamente giustificato. L'esercizio dei diritti di recesso, di rimborso o relativi ai difetti previsti dalla legge non costituisce di per sé un uso non autorizzato. Dopo la fine della durata della licenza, non sono consentiti nuovi download né un nuovo utilizzo di Asset Forniti soggetti a restrizioni senza un diritto di licenza applicabile. Restano impregiudicati l'incorporazione lecita di tali asset in Output esistente e le licenze di terzi applicabili in modo indipendente.

Restano impregiudicati i diritti inderogabili di risolvere il contratto, di recedere, di ridurre il prezzo o di far valere altri rimedi.

12. Modifiche al presente Contratto

Un Contratto modificato si applica a una licenza esistente solo se è stato validamente concordato o se una modifica è imposta dalla legge e può essere lecitamente apportata senza un nuovo consenso. Nuove versioni, upgrade o licenze acquistate separatamente possono essere offerti a condizioni aggiornate comunicate prima dell'acquisizione o dell'uso.

13. Legge applicabile e foro competente

Il presente Contratto è disciplinato dal diritto della Repubblica Federale di Germania, con esclusione delle sue norme sul conflitto di leggi e della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci (CISG).

Se sei un consumatore, questa scelta della legge applicabile non ti priva delle tutele inderogabili del paese in cui hai la residenza abituale. Restano impregiudicate le norme di legge sulla competenza giurisdizionale per i consumatori.

Per i commercianti, le persone giuridiche di diritto pubblico e i patrimoni speciali di diritto pubblico, nonché in ogni altro caso in cui un accordo sul foro competente sia consentito dalla legge, il foro competente esclusivo è Fulda, Germania. Negli altri casi si applicano le norme di legge sulla competenza giurisdizionale.

14. Clausola di salvaguardia

Se una disposizione del presente Contratto è invalida o inapplicabile, le restanti disposizioni restano in vigore. La disposizione invalida o inapplicabile viene sostituita solo nella misura e nei modi consentiti dalla legge applicabile. Ciò non inverte l'onere della prova né limita i diritti inderogabili dei consumatori.

15. Strumenti collegati e integrazioni IA/MCP

Il Software può fornire interfacce, compreso MCP, per strumenti o client IA che scegli di collegare. Il loro accesso deve rimanere nei limiti della licenza e delle postazioni per cui sei autorizzato. Verifica le autorizzazioni che concedi e le operazioni che ne derivano; resti responsabile delle istruzioni e dei contenuti che fornisci.

Uno strumento o un fornitore esterno può ricevere o trattare i dati che gli rendi accessibili secondo le proprie condizioni e prassi in materia di privacy. Un'interfaccia non include un abbonamento a un'IA di terzi né garantisce la riservatezza, l'esattezza, la titolarità o l'idoneità degli output di terzi. Ciò non esclude le responsabilità proprie dell'Editore previste dalla legge.

16. Rimborsi e rimedi previsti dalla legge

La Politica di rimborso di Material Creator che accompagna il presente Contratto illustra i diritti di recesso e di rimborso previsti dalla legge e le modalità per richiederli. Non viene offerta alcuna garanzia di rimborso volontaria aggiuntiva, garanzia di soddisfazione o diritto a rimborsi discrezionali. La disdetta di un abbonamento è distinta dal recesso da un acquisto.

Restano impregiudicati i diritti inderogabili relativi a difetti, conformità, aggiornamenti necessari, mancata fornitura, recesso, riduzione del prezzo, risoluzione del contratto e risarcimento del danno. L'installazione o l'accettazione del presente Contratto, di per sé, non costituisce il consenso e la presa d'atto separati richiesti per l'estinzione anticipata del diritto di recesso previsto dalla legge per i contenuti digitali.

17. Contatti

Le domande su licenze, acquisti, privacy o assistenza vanno indirizzate a:

BiteTheBytes GmbH
Mainzer Str. 9
36039 Fulda
Germania
Email: support@bitethebytes.com